1
00:00:44,030 --> 00:00:44,750
Você está acordado.

2
00:00:49,030 --> 00:00:50,240
Você estava

3
00:00:51,030 --> 00:00:52,470
satisfeito com a noite passada?

4
00:00:55,840 --> 00:00:56,670
Muito mesmo.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,430
Onde você está indo?

6
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
Eu tenho um presente para você.

7
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Você se lembra

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,710
quando nos conhecemos,

9
00:01:23,510 --> 00:01:25,480
tudo começou porque
da Videira Imortal?

10
00:01:25,920 --> 00:01:26,790
Claro que me lembro.

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,510
Você fez outro?

12
00:01:28,870 --> 00:01:29,950
Agora,

13
00:01:30,350 --> 00:01:31,680
meus sentimentos por você

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,560
correr mais fundo do que eu jamais imaginei.

15
00:01:34,760 --> 00:01:35,790
Sempre que olho para você,

16
00:01:36,120 --> 00:01:37,790
meu coração se enche de alegria.

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Sempre que estou perto de você,

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,920
Eu não posso deixar de sorrir.

19
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Quando nossos olhos se encontram,

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,472
eles estão cheios de nada
mas ternura.

21
00:01:46,350 --> 00:01:48,000
Então, para mim,

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,040
esta é uma lembrança verdadeiramente sortuda.

23
00:01:53,310 --> 00:01:54,280
Bordei um par.

24
00:01:54,790 --> 00:01:56,590
Um para você e outro para mim.

25
00:01:58,400 --> 00:01:59,950
Eles podem ser nosso símbolo

26
00:01:59,968 --> 00:02:01,500
e algo para lembrar um do outro.

27
00:02:01,510 --> 00:02:02,688
O que você acha?

28
00:02:02,840 --> 00:02:03,640
Claro.

29
00:02:04,230 --> 00:02:05,760
Então vou mantê-lo comigo todos os dias,

30
00:02:05,824 --> 00:02:07,312
e nunca deixe isso sair do meu lado.

31
00:03:35,620 --> 00:03:36,368
=Flores de Poder=

32
00:03:36,368 --> 00:03:39,220
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

33
00:03:39,300 --> 00:03:42,260
=Episódio 31=

34
00:03:43,424 --> 00:03:45,470
(Salão Taiji)
Após a última derrota da tribo Le,

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,088
eles finalmente abandonaram todo o fingimento.

36
00:03:47,136 --> 00:03:48,960
Eles reuniram um exército
de 3.000.000 e marchou contra nós.

37
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
O Exército do Noroeste
está engajado na batalha.

38
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
Vossa Majestade,

39
00:03:55,136 --> 00:03:56,870
um despacho
acaba de chegar da frente.

40
00:03:56,870 --> 00:03:59,470
O duque de Wei
feridas antigas ainda não cicatrizaram,

41
00:03:59,470 --> 00:04:01,560
e ele se retirou
das linhas de frente.

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
A batalha está no seu auge.

43
00:04:03,080 --> 00:04:05,470
Se ele deixar o cargo em um momento como este,
o que vamos fazer?

44
00:04:05,470 --> 00:04:06,630
Fique tranquilo, Sua Majestade.

45
00:04:06,630 --> 00:04:08,630
Comando do duque de Wei

46
00:04:08,630 --> 00:04:10,520
foi assumido
pelo jovem mestre Shen.

47
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
Não fez nada para afetar o moral.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,470
O Exército do Noroeste
está avançando sem resistência.

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
Bom.

50
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Bom.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
Sua Majestade.

52
00:04:27,070 --> 00:04:28,270
Excelente.

53
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
Eu tive

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
pensei que esta batalha

55
00:04:34,830 --> 00:04:37,270
certamente se arrastaria por um ano ou mais.

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
Nesse ritmo,

57
00:04:39,270 --> 00:04:42,680
Acredito que logo isso acabará.

58
00:04:43,270 --> 00:04:44,040
Bom.

59
00:04:44,480 --> 00:04:45,510
Excelente.

60
00:04:50,510 --> 00:04:52,000
A saúde de Vossa Majestade

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,190
ainda não se recuperou.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,430
Os medicamentos
do Gabinete Médico Imperial

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,160
mostraram pouco efeito.

64
00:04:58,310 --> 00:05:01,120
Devemos convocar médicos renomados

65
00:05:01,310 --> 00:05:02,800
tratar Vossa Majestade?

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,270
Não.

67
00:05:04,480 --> 00:05:05,630
Sem remédio

68
00:05:07,270 --> 00:05:09,560
poderia comparar
com o relatório da batalha de hoje.

69
00:05:11,870 --> 00:05:13,920
Tal pai, tal filho.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,310
Shen Yun'an.

71
00:05:17,480 --> 00:05:18,190
eu estava

72
00:05:18,750 --> 00:05:20,630
certo sobre você.

73
00:05:21,900 --> 00:05:25,460
(Palácio Leste)

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
A julgar pela sua expressão,

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
aconteceu alguma coisa boa?

76
00:05:30,700 --> 00:05:32,390
Xihe, você veio
na hora certa.

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,510
Yun'an liderou o exército

78
00:05:33,510 --> 00:05:35,120
e completamente esmagado
as forças inimigas.

79
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
Realmente?

80
00:05:35,920 --> 00:05:36,750
Absolutamente.

81
00:05:36,920 --> 00:05:37,720
O relatório da vitória está bem aqui.

82
00:05:37,720 --> 00:05:38,430
(Jovem Mestre Shen Yun'an liderou o exército)

83
00:05:38,430 --> 00:05:39,620
(e esmagou a principal força inimiga.)
A ameaça ao longo da fronteira norte,

84
00:05:39,620 --> 00:05:40,480
que atormenta Daxing há um século,

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
foi finalmente eliminado.

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
Yun'an viveu
às expectativas de todos

87
00:05:43,632 --> 00:05:45,150
e alcançou um feito verdadeiramente incomparável.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Isso é maravilhoso.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
O desejo de toda a vida do pai
finalmente foi cumprido.

90
00:05:51,750 --> 00:05:52,480
Xihe,

91
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
você sabe

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
esta grande vitória

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,190
não foi conquistado da noite para o dia?

94
00:05:56,510 --> 00:05:57,390
Sua contribuição

95
00:05:57,750 --> 00:05:58,720
era indispensável.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Minha contribuição?

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,390
Isso mesmo.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,270
Se você não tivesse feito amizade
Consorte Shu com sinceridade,

99
00:06:07,376 --> 00:06:09,600
entendeu a dificuldade
de ela se casar longe de casa,

100
00:06:09,630 --> 00:06:11,600
e até ofereceu ajuda
para seu irmão mais novo,

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
como Lanhai poderia ter
dado o seu total apoio

102
00:06:13,930 --> 00:06:15,990
num momento tão crítico,
enviando tropas para ajudar

103
00:06:16,064 --> 00:06:17,840
e fixando
o flanco do deserto do norte?

104
00:06:18,950 --> 00:06:19,720
Xihe,

105
00:06:20,750 --> 00:06:21,950
você ganhou com o coração das pessoas

106
00:06:22,430 --> 00:06:23,240
e com sua sabedoria.

107
00:06:23,870 --> 00:06:25,560
Você está sempre me elogiando,

108
00:06:25,950 --> 00:06:27,360
fazendo-me parecer perfeito.

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,390
Mas você realmente é maravilhoso.

110
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
É porque

111
00:06:31,830 --> 00:06:33,750
você sempre acreditou em mim completamente

112
00:06:34,070 --> 00:06:36,070
e sempre esteve ao meu lado.

113
00:06:36,920 --> 00:06:37,750
É por isso

114
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
você é a base sobre a qual estou

115
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
e o vento que separa as ondas.

116
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
Marido e mulher são um.

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,160
Vendo seu talento

118
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
brilhar tanto,

119
00:06:56,920 --> 00:06:57,830
meu coração

120
00:06:58,032 --> 00:07:00,016
está cheio de nada
mas orgulho e alegria.

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
Sua glória

122
00:07:01,950 --> 00:07:03,120
é minha glória.

123
00:07:16,830 --> 00:07:19,240
A Grande Imperatriz Viúva
tem reclamado comigo.

124
00:07:19,430 --> 00:07:22,510
Ela disse que está presa
vários banquetes ultimamente

125
00:07:22,510 --> 00:07:25,190
e convidou todas as nobres damas
na capital imperial

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,830
para você conhecer,

127
00:07:27,920 --> 00:07:29,630
ainda assim, nenhum deles chamou sua atenção.

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
Eu deixei a avó
esforços são desperdiçados.

129
00:07:32,830 --> 00:07:33,750
Mudando,

130
00:07:37,270 --> 00:07:39,190
me diga a verdade.

131
00:07:40,240 --> 00:07:42,630
De que tipo de senhora você gosta?

132
00:07:43,480 --> 00:07:44,070
Pai,

133
00:07:45,310 --> 00:07:46,870
não há nenhuma mulher que eu goste.

134
00:07:47,870 --> 00:07:48,600
eu

135
00:07:49,632 --> 00:07:51,830
só desejo voltar para Anlan
e guarde a fronteira.

136
00:07:51,830 --> 00:07:53,310
Para evitar se casar,

137
00:07:54,310 --> 00:07:55,510
você na verdade

138
00:07:55,870 --> 00:07:57,070
quer se esconder em Anlan?

139
00:07:57,750 --> 00:08:00,040
É realmente tão difícil
para encontrar uma esposa para você

140
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
quem realmente combina com você?

141
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
eu acredito

142
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
em vez de casar
uma mulher que eu não amo

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,870
e acabando como um casal infeliz,

144
00:08:08,448 --> 00:08:10,070
Prefiro aproveitar ao máximo minha juventude,

145
00:08:10,112 --> 00:08:11,240
permanecer livre de apegos,

146
00:08:11,552 --> 00:08:13,240
e me dedicar a servir a corte.

147
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
Começando uma família

148
00:08:15,600 --> 00:08:16,510
e construir uma carreira

149
00:08:16,800 --> 00:08:18,630
não são mutuamente exclusivos.

150
00:08:19,310 --> 00:08:20,480
Para mim,

151
00:08:21,190 --> 00:08:22,360
o povo de Daxing,

152
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
a terra de Daxing,

153
00:08:24,176 --> 00:08:25,920
cada árvore e folha de grama em Daxing,

154
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
são os

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,630
Desejo dedicar toda a minha vida a.

156
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
Você realmente

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
tenho uma resposta para tudo.

158
00:08:40,480 --> 00:08:41,510
eu não acredito

159
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
nunca chegará um dia

160
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
quando você entende
assuntos do coração.

161
00:08:47,200 --> 00:08:47,750
eu vou

162
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
estar esperando por esse dia.

163
00:08:49,720 --> 00:08:50,510
Obrigado, padre.

164
00:08:57,150 --> 00:08:58,240
Segunda jovem senhora Shen,

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,630
você entrou no palácio hoje?

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,870
A Grande Imperatriz Viúva me convocou.

167
00:09:02,320 --> 00:09:03,630
Foi também sobre casamento?

168
00:09:06,910 --> 00:09:08,150
Eu recusei novamente.

169
00:09:11,632 --> 00:09:12,670
Onde você está indo?

170
00:09:13,104 --> 00:09:13,960
Eu vou te levar lá.

171
00:09:14,336 --> 00:09:15,328
Eu prometi aos meus amigos

172
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
Eu os encontraria em
a sociedade de poesia de Qiaozi Crossing.

173
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
A Sociedade de Poesia Linquan?

174
00:09:19,808 --> 00:09:22,160
Como Vossa Alteza
sabe sobre nossa sociedade de poesia?

175
00:09:22,200 --> 00:09:22,976
Sua sociedade de poesia

176
00:09:23,008 --> 00:09:25,008
é bastante conhecido
em toda a capital imperial.

177
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Ouvi dizer que você admite apenas mulheres.

178
00:09:27,790 --> 00:09:29,870
Além de discutir
literatura e poesia,

179
00:09:30,030 --> 00:09:31,630
você também segura flor
organizando reuniões,

180
00:09:31,648 --> 00:09:33,780
competições equestres e de tiro com arco,
e eventos de apreciação musical.

181
00:09:33,790 --> 00:09:36,144
Não só as talentosas nobres damas
venha com admiração,

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
até jovens mestres talentosos

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,030
anseio por aderir.

184
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
Sua Alteza nos lisonjeia.

185
00:09:41,630 --> 00:09:44,030
Nossa sociedade de poesia
de fato realizou muitas reuniões,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
e há muitos
damas nobres excepcionalmente talentosas.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Mas mesmo

188
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
mais deles
são senhoras com vidas trágicas.

189
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
Algumas foram abandonadas pelos maridos.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Alguns ficaram viúvos ainda jovens.

191
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
Outros foram vendidos
porque suas famílias eram pobres.

192
00:09:58,800 --> 00:10:01,150
Eles não têm famílias natais
nem maridos em quem confiar,

193
00:10:01,910 --> 00:10:03,440
e nenhuma habilidade para ganhar a vida.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,390
É difícil para eles
para sobreviver neste mundo.

195
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Mas aqui comigo,

196
00:10:08,440 --> 00:10:10,870
eles podem descobrir em que se destacam.

197
00:10:10,992 --> 00:10:12,816
Então eu os ensino como ganhar a vida.

198
00:10:13,240 --> 00:10:14,390
Um dia,

199
00:10:14,550 --> 00:10:16,200
eles poderão confiar em si mesmos

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,670
para construir uma vida neste mundo,

201
00:10:18,000 --> 00:10:19,952
em vez de ficar à deriva
onde quer que o destino os leve.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,270
Talvez

203
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
um futuro totalmente novo os espera.

204
00:10:24,510 --> 00:10:25,480
O que você fez

205
00:10:26,480 --> 00:10:27,550
é verdadeiramente admirável.

206
00:10:29,030 --> 00:10:30,510
Isso não é uma conquista pequena.

207
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Desde que eu já
decidiu nunca se casar,

208
00:10:33,150 --> 00:10:35,960
Não serei amarrado pelos assuntos
da casa interna.

209
00:10:37,270 --> 00:10:38,550
A vida ainda é longa.

210
00:10:39,150 --> 00:10:40,510
Eu deveria fazer algo significativo

211
00:10:40,912 --> 00:10:43,390
para que eu possa realmente viver de acordo
a liberdade que lutei tanto para conquistar.

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,910
Os assuntos judiciais
ainda mantém você ocupado?

213
00:10:53,630 --> 00:10:54,910
Eu perguntei ao pai

214
00:10:54,960 --> 00:10:57,024
para me deixar voltar para Anlan
e guarde a fronteira.

215
00:10:57,630 --> 00:10:59,120
Mas meu pai não me queria tão longe.

216
00:10:59,472 --> 00:11:01,720
No final, ele me permitiu servir
na Guarda Imperial.

217
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Sua Alteza tem aspirações elevadas.

218
00:11:04,390 --> 00:11:07,200
As senhoras da nossa sociedade de poesia
falam frequentemente da sua reputação.

219
00:11:07,630 --> 00:11:09,200
Todos eles te admiram muito.

220
00:11:09,550 --> 00:11:10,200
O que?

221
00:11:10,870 --> 00:11:11,790
Poderia ser

222
00:11:11,984 --> 00:11:13,510
você está tentando bancar o casamenteiro também?

223
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
Você não deseja se contentar com alguém

224
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
apenas para preencher o lugar em seu coração.

225
00:11:19,150 --> 00:11:20,510
Eu não poderia concordar mais.

226
00:11:20,790 --> 00:11:22,080
Em vez de liderar alguém,

227
00:11:22,200 --> 00:11:23,390
Prefiro ficar sozinho.

228
00:11:23,750 --> 00:11:25,440
Para o meu próprio bem e o deles,

229
00:11:25,440 --> 00:11:26,624
essa é a única escolha justa.

230
00:11:27,344 --> 00:11:29,984
Com apenas essas poucas palavras,
você viu através de mim.

231
00:11:30,870 --> 00:11:32,000
Segunda jovem senhora Shen,

232
00:11:32,320 --> 00:11:34,576
só isso é suficiente para mim
para chamá-lo de confidente.

233
00:11:51,420 --> 00:11:55,220
(Palácio Leste)

234
00:12:02,120 --> 00:12:02,790
O que há de errado?

235
00:12:06,510 --> 00:12:07,080
Mo Yu.

236
00:12:08,120 --> 00:12:08,750
Mo Yu!

237
00:12:08,870 --> 00:12:10,040
Vá buscar Mo Yu imediatamente.

238
00:12:10,040 --> 00:12:10,510
Sim.

239
00:12:10,510 --> 00:12:12,740
(Clareza e Serenidade)

240
00:12:15,360 --> 00:12:15,790
Aqui.

241
00:12:16,400 --> 00:12:17,150
Tome um pouco de água.

242
00:12:28,030 --> 00:12:28,790
Como você está se sentindo?

243
00:12:31,630 --> 00:12:32,510
Agora mesmo,

244
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
Tive um sonho muito estranho.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Que tipo de sonho?

246
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
eu sonhei

247
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
fomos admirar o lago.

248
00:12:43,790 --> 00:12:44,870
Então, de repente,

249
00:12:44,870 --> 00:12:46,840
um cardume de carpas coloridas passou nadando.

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
Um deles era dourado.

251
00:12:50,150 --> 00:12:51,510
Era como se me conhecesse.

252
00:12:51,510 --> 00:12:53,030
Ele nadou direto em minha direção.

253
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
Vossa Alteza,

254
00:12:59,030 --> 00:13:01,030
a empregada de plantão
disse que você não estava se sentindo bem.

255
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
Vim examinar você.

256
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Estou bem agora. Não se preocupe.

257
00:13:04,910 --> 00:13:06,270
Como Mo Yu já está aqui,

258
00:13:07,150 --> 00:13:08,440
deixe-a verificar seu pulso.

259
00:13:08,910 --> 00:13:10,240
Assim também ficarei tranquilo.

260
00:13:22,270 --> 00:13:23,480
Como está a princesa herdeira?

261
00:13:29,030 --> 00:13:30,320
Parabéns, Alteza.

262
00:13:30,550 --> 00:13:32,480
A princesa herdeira está grávida.

263
00:13:50,570 --> 00:13:52,810
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

264
00:13:54,140 --> 00:13:56,390
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

265
00:13:57,710 --> 00:14:02,990
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

266
00:14:03,510 --> 00:14:04,390
Xihe,

267
00:14:06,390 --> 00:14:07,510
vamos ter um filho.

268
00:14:09,270 --> 00:14:10,440
Nós vamos ter um filho.

269
00:14:13,910 --> 00:14:15,030
Mo Yu, diga-me rapidamente.

270
00:14:16,496 --> 00:14:18,660
A princesa herdeira está sofrendo
de enjôos matinais graves.

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
Existe algo que possa ajudar a aliviar isso?

272
00:14:20,832 --> 00:14:22,200
Ela deveria estar comendo alguma coisa?

273
00:14:22,210 --> 00:14:23,810
Eu vou ficar com a cozinha
prepare-o de uma vez.

274
00:14:23,840 --> 00:14:25,330
Há mais alguma coisa que ela deveria evitar?

275
00:14:25,344 --> 00:14:26,750
Enjôo matinal

276
00:14:26,750 --> 00:14:27,910
muitas vezes causa falta de apetite.

277
00:14:28,080 --> 00:14:30,030
Por enquanto, mantenha as refeições leves.

278
00:14:30,510 --> 00:14:32,270
O tempo está ficando mais frio.

279
00:14:32,270 --> 00:14:33,540
Certifique-se de que ela não pegue um resfriado.

280
00:14:33,550 --> 00:14:35,960
Se ela pegar um resfriado,
ela não poderá tomar remédio.

281
00:14:36,150 --> 00:14:37,264
Para uma senhora grávida,

282
00:14:37,264 --> 00:14:38,740
essa é a coisa mais difícil de suportar.

283
00:14:38,750 --> 00:14:39,600
Refeições leves.

284
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Não deixe que ela pegue um resfriado.

285
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
O que mais?

286
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Vossa Alteza,

287
00:14:46,048 --> 00:14:48,672
Eu estive ao lado da princesa herdeira
desde que éramos crianças.

288
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Sempre soube que esse dia chegaria.

289
00:14:51,670 --> 00:14:52,870
Então, estou preparado há muito tempo.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
Por favor, não se preocupe muito,
Sua Alteza.

291
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Eu farei tudo que puder

292
00:14:57,696 --> 00:14:59,424
para cuidar bem da princesa herdeira.

293
00:14:59,630 --> 00:15:02,240
vou preparar o café da manhã
para a princesa herdeira agora.

294
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
♪Saindo deste longo jogo
de esconde-esconde♪

295
00:15:08,270 --> 00:15:09,910
Com Mo Yu e Zhen Zhu aqui,

296
00:15:10,150 --> 00:15:11,120
não se preocupe.

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Claro que eu sei

298
00:15:16,270 --> 00:15:17,750
quão dedicados eles são a você.

299
00:15:19,790 --> 00:15:21,200
Mas para nós dois,

300
00:15:22,630 --> 00:15:24,120
esta é a nossa primeira vez,

301
00:15:26,080 --> 00:15:27,790
e é uma questão
da maior importância.

302
00:15:28,960 --> 00:15:30,750
Não importa quão bem estejamos preparados,

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,600
é difícil

304
00:15:36,910 --> 00:15:38,000
não se preocupe.

305
00:16:28,790 --> 00:16:29,480
Você está acordado.

306
00:16:31,870 --> 00:16:33,120
Que horas são?

307
00:16:33,960 --> 00:16:34,870
É quase hora de Shen.

308
00:16:36,750 --> 00:16:38,390
Tenho estado com tanto sono ultimamente.

309
00:16:38,840 --> 00:16:40,150
Acordo tarde de manhã,

310
00:16:40,510 --> 00:16:42,320
e depois do almoço fico com sono de novo.

311
00:16:43,000 --> 00:16:44,910
Tudo que faço todos os dias é comer e dormir.

312
00:16:45,600 --> 00:16:47,150
Não consigo fazer nada.

313
00:16:48,320 --> 00:16:49,440
Deixe todo o resto

314
00:16:49,600 --> 00:16:51,390
para Zhen Zhu e Mo Yu.

315
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Mas há uma coisa

316
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
só você pode fazer.

317
00:16:57,840 --> 00:16:58,720
O que é?

318
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Vá dar um passeio no jardim.

319
00:17:02,670 --> 00:17:03,200
Vamos.

320
00:17:04,110 --> 00:17:04,680
Espere.

321
00:17:05,790 --> 00:17:06,920
Vou pegar seu manto externo.

322
00:17:27,640 --> 00:17:28,440
Vossa Alteza,

323
00:17:29,536 --> 00:17:31,616
há algo
Eu gostaria de discutir com você.

324
00:17:33,160 --> 00:17:33,750
O que é?

325
00:17:35,200 --> 00:17:36,750
Sobre minha gravidez...

326
00:17:36,760 --> 00:17:39,630
Eu gostaria de esperar até depois do primeiro
três meses antes de torná-lo público.

327
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Assim que a gravidez estiver estável,

328
00:17:41,920 --> 00:17:43,880
Eu lidarei com quaisquer ameaças ocultas.

329
00:17:45,640 --> 00:17:46,160
Tudo bem.

330
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
Isso me dá tempo
para fazer alguns arranjos.

331
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
Qualquer coisa que possamos prevenir com antecedência,

332
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
Vou me preparar para isso.

333
00:17:54,510 --> 00:17:56,480
Você sempre parece
para ter tudo sob controle.

334
00:17:56,790 --> 00:17:58,720
Por que você está sendo tão cauteloso desta vez?

335
00:17:59,440 --> 00:18:00,550
Neste mundo,

336
00:18:00,550 --> 00:18:02,272
não existe plano perfeito.

337
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
Aceitaremos as coisas como elas vierem

338
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
e lidar com eles de acordo.

339
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Vossa Alteza,

340
00:18:09,590 --> 00:18:10,640
o que você acha?

341
00:18:10,830 --> 00:18:12,070
Será que nosso filho

342
00:18:12,350 --> 00:18:13,790
ser menino ou menina?

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,350
Menino ou menina,

344
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
nosso filho será meu maior tesouro.

345
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Se for um menino,

346
00:18:27,350 --> 00:18:28,400
eu espero

347
00:18:28,550 --> 00:18:31,400
ele herdará o de seu pai
sabedoria e virtude,

348
00:18:32,070 --> 00:18:33,550
e se tornar um grande homem

349
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
que pode comandar a situação com facilidade,
assim como seu pai.

350
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
Se for uma menina,

351
00:18:41,310 --> 00:18:42,160
eu espero

352
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
ela viajará pelo mundo,

353
00:18:45,590 --> 00:18:47,110
aprenda com as maiores mentes,

354
00:18:47,350 --> 00:18:48,830
e se tornar uma dama

355
00:18:49,070 --> 00:18:50,480
de visão e bom senso,

356
00:18:51,030 --> 00:18:52,400
assim como sua mãe.

357
00:18:53,880 --> 00:18:55,070
Nosso filho,

358
00:18:55,880 --> 00:18:57,750
nascido em todo o amor que você tem para dar,

359
00:18:58,030 --> 00:18:59,480
está destinado à grandeza

360
00:18:59,640 --> 00:19:00,590
e um futuro glorioso.

361
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
Eu nunca imaginei

362
00:19:11,310 --> 00:19:12,590
que eu um dia

363
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
significa muito para você.

364
00:19:17,110 --> 00:19:18,310
Aqueles que temos mais queridos

365
00:19:19,400 --> 00:19:20,750
sempre será o mais importante.

366
00:19:24,790 --> 00:19:26,000
Aqueles que mais amamos?

367
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
Não estou totalmente satisfeito.

368
00:19:28,350 --> 00:19:29,680
Você tem muitos entes queridos.

369
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
eu quero ser

370
00:19:31,968 --> 00:19:32,976
aquele que você mais ama.

371
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Diga de novo.

372
00:19:35,550 --> 00:19:37,200
Você é tão sem vergonha.

373
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Eu já te disse que te amo,

374
00:19:40,110 --> 00:19:41,750
e você ainda está preso ao texto.

375
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Então você não precisa dizer isso.

376
00:19:44,070 --> 00:19:45,216
Eu simplesmente vou

377
00:19:45,220 --> 00:19:47,290
substitua-o por
"aquele que eu mais amo" em meu coração.

378
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Naquela época,

379
00:19:51,110 --> 00:19:53,640
sempre que ouvia você dizer palavras doces
em cada conversa,

380
00:19:53,650 --> 00:19:55,480
Eu sempre pensei
vocês eram todos de conversa fiada.

381
00:19:56,070 --> 00:19:57,480
Mas agora,

382
00:19:57,720 --> 00:19:59,070
Na verdade eu acho

383
00:19:59,070 --> 00:19:59,880
é bastante legal.

384
00:20:09,380 --> 00:20:13,740
(Contemplando a Brisa do Pinheiro)

385
00:20:14,240 --> 00:20:14,960
Vossa Alteza,

386
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
este medicamento é muito potente.

387
00:20:18,128 --> 00:20:19,808
Você ainda precisa
recuperar com muito cuidado.

388
00:20:21,480 --> 00:20:22,550
Refletindo sobre as coisas

389
00:20:22,704 --> 00:20:24,320
é mais prejudicial à sua saúde.

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,350
Yunhuai,

391
00:20:30,944 --> 00:20:33,030
sempre que penso no dia
Eu não estou mais aqui,

392
00:20:35,070 --> 00:20:36,750
e Xihe fica para criar nosso filho

393
00:20:37,830 --> 00:20:40,350
enquanto luta sozinho
nesta cova de lobos,

394
00:20:44,480 --> 00:20:45,830
meu coração dói insuportavelmente.

395
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Vossa Alteza
já planejou tudo.

396
00:21:00,680 --> 00:21:02,350
Mesmo que esse dia chegue,

397
00:21:03,030 --> 00:21:05,830
a princesa herdeira
nunca ficaria sem apoio.

398
00:21:10,912 --> 00:21:12,750
A princesa herdeira
comanda o palácio interior.

399
00:21:14,310 --> 00:21:16,030
Ela tem o
Mansão do Duque de Wei atrás dela,

400
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
e conquistou Shunan e Lanhai.

401
00:21:20,350 --> 00:21:21,750
Com o seu apoio militar,

402
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
e em todo o tribunal,

403
00:21:25,720 --> 00:21:27,110
do Diretor da Secretaria

404
00:21:28,030 --> 00:21:29,270
até as autoridades locais,

405
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
tudo foi arranjado.

406
00:21:38,550 --> 00:21:39,830
É que não posso aceitar

407
00:21:43,880 --> 00:21:45,790
que não estarei ao lado dela,

408
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
ou envelhecer junto com ela.

409
00:21:52,550 --> 00:21:54,110
Para quem você mais ama,

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
não importa o quanto você faça,

411
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
nunca parece suficiente.

412
00:22:01,200 --> 00:22:02,030
Yunhuai,

413
00:22:04,440 --> 00:22:05,790
Eu já fui igual a você.

414
00:22:06,080 --> 00:22:08,224
Meu coração pertencia
para as montanhas e rios,

415
00:22:08,350 --> 00:22:09,590
e eu ansiava por vagar pelo mundo.

416
00:22:12,030 --> 00:22:13,510
Até que eu a conheci.

417
00:22:15,510 --> 00:22:16,550
Para o resto da minha vida,

418
00:22:18,550 --> 00:22:20,310
Eu só quero ficar ao lado dela.

419
00:22:21,590 --> 00:22:23,240
Se realmente existe uma maneira

420
00:22:23,750 --> 00:22:25,550
para me deixar ficar com ela um pouco mais,

421
00:22:27,056 --> 00:22:29,392
mesmo que isso signifique suportar a agonia
de reforjar meu corpo,

422
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
através de dificuldades sem fim,

423
00:22:33,200 --> 00:22:34,510
Estou disposto a fazer isso.

424
00:22:47,220 --> 00:22:54,060
(Oito anos)

425
00:22:54,060 --> 00:22:56,900
(Dez anos)

426
00:23:43,740 --> 00:23:46,060
(Três anos)

427
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
(Quatro anos)

428
00:23:48,780 --> 00:23:51,020
(Sete anos)

429
00:23:51,020 --> 00:23:53,780
(Oito anos)

430
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
(Treze anos)

431
00:23:56,620 --> 00:23:59,100
(Quatorze anos)

432
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
(Quinze anos)

433
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
Vossa Alteza,

434
00:24:14,790 --> 00:24:16,510
você está lendo tantos livros hoje em dia.

435
00:24:19,790 --> 00:24:21,750
Tudo isso é para meu filho.

436
00:24:24,160 --> 00:24:26,900
Seja um menino ou uma menina, eles
deve estudar e aprender o que é certo.

437
00:24:26,920 --> 00:24:28,912
Desde a infância
iluminação com um ano de idade

438
00:24:29,030 --> 00:24:30,790
aos ensinamentos
dos sábios aos quinze anos,

439
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
Eu já me preparei

440
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
o que eles lerão a cada ano.

441
00:24:46,048 --> 00:24:48,176
- Saudações, Alteza.
- Saudações, Alteza.

442
00:24:48,310 --> 00:24:48,830
Ascender.

443
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Posso perguntar, Alteza,

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,510
por que você convocou

445
00:24:51,536 --> 00:24:53,344
nós dois para o palácio com tanta urgência?

446
00:24:57,880 --> 00:24:58,550
Zhenghao,

447
00:25:00,310 --> 00:25:01,110
há algo

448
00:25:01,880 --> 00:25:02,830
Eu gostaria de perguntar a você.

449
00:25:04,240 --> 00:25:05,550
Se Vossa Alteza tiver alguma ordem,

450
00:25:05,550 --> 00:25:07,280
Eu vou realizá-los
com todas as minhas forças.

451
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Não há necessidade de chamar isso de favor.

452
00:25:09,488 --> 00:25:10,960
Você me honra muito além da minha posição.

453
00:25:10,960 --> 00:25:14,100
Você conquistou seu lugar no Bordado
Enviados através do exame marcial.

454
00:25:14,112 --> 00:25:14,912
Em apenas dois anos,

455
00:25:15,072 --> 00:25:16,240
você subiu do posto mais baixo

456
00:25:16,550 --> 00:25:17,830
para se tornar o enviado principal.

457
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
Em toda Daxing,

458
00:25:19,110 --> 00:25:20,640
você está entre os melhores.

459
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Depois que a criança nasce,

460
00:25:22,576 --> 00:25:23,780
seja um menino ou uma menina,

461
00:25:23,790 --> 00:25:24,550
eu gostaria de você

462
00:25:24,656 --> 00:25:26,070
para ser seu professor de artes marciais.

463
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Seu professor de artes marciais?

464
00:25:27,510 --> 00:25:28,030
Sim.

465
00:25:31,110 --> 00:25:32,830
Fui envenenado desde a infância.

466
00:25:32,880 --> 00:25:34,590
Se eu não tivesse me dedicado
às artes marciais,

467
00:25:34,590 --> 00:25:36,080
Eu nunca teria sobrevivido tanto tempo.

468
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Eu sei melhor do que ninguém
quão importante é um corpo forte.

469
00:25:38,880 --> 00:25:40,270
Espero que esta criança

470
00:25:40,304 --> 00:25:42,096
não só será capaz
para se protegerem,

471
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
mas também tenha a força
para proteger sua mãe.

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Se for um príncipe, não o estrague.

473
00:25:45,530 --> 00:25:47,310
Professores rigorosos
produzir alunos excepcionais.

474
00:25:47,340 --> 00:25:48,656
Se ele se comportar mal, discipline-o.

475
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
Vou deixar isso inteiramente para você.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,030
Se for uma princesa,

477
00:25:53,350 --> 00:25:54,480
então eu te perguntaria

478
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
cuidar dela sempre

479
00:25:56,590 --> 00:25:57,510
e cuide bem dela.

480
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
Eu aceito seu comando.

481
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
vou passar tudo

482
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
Eu aprendi na minha vida

483
00:26:04,350 --> 00:26:05,880
e nunca falte à confiança de Vossa Alteza.

484
00:26:07,830 --> 00:26:08,510
Yunhuai,

485
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
você viajou por toda parte

486
00:26:12,350 --> 00:26:13,400
e vi grande parte do mundo.

487
00:26:13,400 --> 00:26:15,270
Quando a criança completar cinco anos,

488
00:26:15,590 --> 00:26:17,000
juntamente com seus estudos,

489
00:26:17,056 --> 00:26:18,750
Eu gostaria que você os levasse
fora do palácio

490
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
para ver mais
das montanhas e rios do mundo.

491
00:26:21,312 --> 00:26:22,110
O que você acha?

492
00:26:22,110 --> 00:26:23,390
Deveríamos ler dez mil livros

493
00:26:23,400 --> 00:26:24,590
e viajar dez mil milhas.

494
00:26:25,510 --> 00:26:27,720
Deixe-os experimentar
a vida das pessoas

495
00:26:28,110 --> 00:26:29,510
e entender suas dificuldades.

496
00:26:30,000 --> 00:26:30,550
Sim.

497
00:26:32,350 --> 00:26:34,550
Como pode alguém
que apenas se senta no trono mais alto,

498
00:26:34,720 --> 00:26:36,440
mimado com todo luxo,

499
00:26:36,450 --> 00:26:38,960
possuir a visão e a resolução
abraçar tudo debaixo do céu?

500
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
E como eles poderiam possuir
verdadeira compaixão e imparcialidade?

501
00:26:42,830 --> 00:26:44,400
Com você para orientá-los e ensiná-los,

502
00:26:44,550 --> 00:26:45,350
Posso ficar tranquilo.

503
00:26:50,070 --> 00:26:51,160
Conto com vocês dois.

504
00:26:52,560 --> 00:26:54,496
- Aceito o comando de Vossa Alteza.
- Aceito o comando de Vossa Alteza.

505
00:26:54,510 --> 00:26:56,832
- Nunca falharemos em sua confiança.
- Nunca falharemos em sua confiança.

506
00:27:07,220 --> 00:27:08,740
(Salão Seisiano)

507
00:27:13,240 --> 00:27:14,030
Sua Alteza.

508
00:27:19,270 --> 00:27:20,790
Eu convoquei você aqui hoje

509
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
para anunciar algo importante.

510
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
Finalmente,

511
00:27:26,350 --> 00:27:28,080
Eu libertei você do seu status de servo.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
Vossa Alteza,

513
00:27:33,000 --> 00:27:34,070
você quer dizer...

514
00:27:34,112 --> 00:27:36,032
Desde que assumi o comando
dos Seis Palácios,

515
00:27:36,070 --> 00:27:37,750
Eu estive planejando isso.

516
00:27:39,110 --> 00:27:40,200
Estes são os seus papéis.

517
00:27:40,790 --> 00:27:41,510
Mantenha-os seguros.

518
00:27:44,550 --> 00:27:45,640
Deste dia em diante,

519
00:27:45,808 --> 00:27:48,420
(Mo Yu está registrado como plebeu)
vocês não são mais servos.

520
00:27:48,440 --> 00:27:50,990
(Elegível para nomeação como Matrona do Palácio de Quinto Grau)
Você também foi nomeado oficial do palácio de quinto escalão.

521
00:27:51,000 --> 00:27:52,510
Mesmo depois de se casar,

522
00:27:52,510 --> 00:27:54,310
você pode continuar servindo no palácio.

523
00:27:55,936 --> 00:27:57,790
- Obrigado pela graça de Vossa Alteza.
- Obrigado pela graça de Vossa Alteza.

524
00:27:57,790 --> 00:27:58,480
Levantar.

525
00:27:59,720 --> 00:28:00,750
Todos esses anos,

526
00:28:01,030 --> 00:28:02,720
você sempre ficou ao meu lado.

527
00:28:03,550 --> 00:28:04,960
Tudo o que você fez por mim,

528
00:28:05,160 --> 00:28:06,310
Eu guardei em meu coração.

529
00:28:06,400 --> 00:28:08,590
Há muito tempo pensei em você
como minhas irmãs mais novas.

530
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
Deste dia em diante,

531
00:28:16,110 --> 00:28:18,160
você terá mais opções.

532
00:28:19,270 --> 00:28:20,480
Se um dia

533
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
você conhece um homem que você ama de verdade,

534
00:28:22,310 --> 00:28:23,400
apenas me diga.

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,310
vou me preparar

536
00:28:25,310 --> 00:28:26,960
um dote generoso para você,

537
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
e casar com você em grande estilo,

538
00:28:29,110 --> 00:28:31,400
com todas as honras devidas a uma nobre senhora.

539
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
Se a sua ambição
reside no serviço oficial,

540
00:28:34,400 --> 00:28:36,640
e você deseja prosseguir
uma carreira como oficial do palácio,

541
00:28:37,072 --> 00:28:38,270
Eu vou apoiar você também.

542
00:28:39,310 --> 00:28:41,200
Confie em suas próprias habilidades

543
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
para fazer um nome para si mesmos
no palácio.

544
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
Para o resto da minha vida,

545
00:28:45,160 --> 00:28:46,550
Eu só desejo permanecer ao seu lado.

546
00:28:46,624 --> 00:28:48,720
Sua Alteza alcançou
no terceiro mês de sua gravidez.

547
00:28:48,720 --> 00:28:50,590
Isto é quando você
precisa mais de pessoas ao seu redor.

548
00:28:51,030 --> 00:28:52,070
Zhen Zhu e eu

549
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
não sairá do seu lado.

550
00:28:53,680 --> 00:28:56,030
De agora em diante, deixe os assuntos do palácio
para Mo Yu e eu.

551
00:28:56,310 --> 00:28:58,830
Você e Sua Alteza
pode cuidar das flores,

552
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
fazer chá e pintar,

553
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
tocar qin, compor música,
jogar xadrez,

554
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
e falar sobre o pequeno príncipe
e princesinha.

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
Por favor, não nos mande embora.

556
00:29:07,590 --> 00:29:09,070
Ninguém está mandando você embora.

557
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Se você

558
00:29:11,070 --> 00:29:12,720
desejo permanecer ao meu lado,

559
00:29:13,680 --> 00:29:14,790
então fique aqui.

560
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
Mas esses papéis

561
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
deve ser mantido seguro.

562
00:29:19,920 --> 00:29:21,000
Eles representam

563
00:29:21,240 --> 00:29:23,590
um futuro onde você não estará mais
esteja vinculado ao seu status.

564
00:29:24,510 --> 00:29:26,000
Seja qual for o caminho que você escolher,

565
00:29:26,448 --> 00:29:28,030
você será capaz de manter sua cabeça erguida

566
00:29:28,030 --> 00:29:29,230
e viver com maior dignidade.

567
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
Vim especialmente para te visitar,
Cunhado.

568
00:30:39,360 --> 00:30:41,584
Por sorte,
você estava praticando sua espada.

569
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Eu te disse antes

570
00:30:44,160 --> 00:30:45,510
para não voltar à minha mansão.

571
00:30:48,790 --> 00:30:51,310
Você não foi ao tribunal
nestes últimos dias.

572
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Vim trazer uma novidade para vocês.

573
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
O Palácio Leste

574
00:30:57,750 --> 00:31:00,830
informou Sua Majestade e
Grande Imperatriz Viúva das boas novas.

575
00:31:01,440 --> 00:31:02,590
A princesa herdeira

576
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
está esperando.

577
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
No meu caminho para cá,

578
00:31:24,920 --> 00:31:25,550
apenas imaginando

579
00:31:25,550 --> 00:31:27,590
a expressão em seu rosto
quando você ouviu a notícia

580
00:31:27,590 --> 00:31:29,070
tenho meu sangue acelerado.

581
00:31:29,680 --> 00:31:31,240
Você realmente não me decepcionou.

582
00:31:42,480 --> 00:31:44,400
Admita, Changqing.

583
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
Você e eu somos iguais.

584
00:31:50,030 --> 00:31:51,550
Quando queremos algo,

585
00:31:52,480 --> 00:31:54,270
não vamos parar por nada para consegui-lo.

586
00:31:56,830 --> 00:31:58,350
A diferença entre nós

587
00:31:59,310 --> 00:32:00,750
é que se eu não puder ter isso,

588
00:32:02,160 --> 00:32:03,590
Eu vou destruí-lo.

589
00:32:05,720 --> 00:32:06,590
Changqing.

590
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
Você não aguenta fazer isso.

591
00:32:08,440 --> 00:32:09,720
Você quer que eu te ajude?

592
00:32:19,440 --> 00:32:20,750
Toque nela se tiver coragem.

593
00:32:22,720 --> 00:32:24,110
Quanto mais você se importa,

594
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
mais animado fico.

595
00:33:28,432 --> 00:33:29,720
Por favor, me perdoe, Príncipe Xin.

596
00:33:29,720 --> 00:33:30,590
Eu mereço morrer.

597
00:33:30,680 --> 00:33:31,830
Eu não quis dizer isso.

598
00:33:32,160 --> 00:33:33,270
Por que o incenso quebrou?

599
00:33:35,830 --> 00:33:36,550
Falar!

600
00:33:36,816 --> 00:33:37,968
Por que o incenso quebrou?

601
00:33:37,970 --> 00:33:39,270
Por favor, acalme sua raiva, Príncipe Xin.

602
00:33:39,270 --> 00:33:41,150
Se o incenso quebrou,
simplesmente acenda outro bastão.

603
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Por que deixar isso te chatear
e prejudicar sua saúde?

604
00:33:42,976 --> 00:33:44,592
Se Sua Alteza souber na vida após a morte,

605
00:33:44,680 --> 00:33:45,830
ela também ficará angustiada.

606
00:33:52,790 --> 00:33:53,880
O incenso quebrou

607
00:33:56,480 --> 00:33:58,110
para contar a Qingzhi

608
00:33:58,448 --> 00:34:00,300
que nosso vínculo nesta vida
chegou ao fim,

609
00:34:00,310 --> 00:34:02,144
e nós devemos
nunca mais nos encontraremos no próximo.

610
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
Está quebrando

611
00:34:06,790 --> 00:34:08,480
significa Qingzhi e eu

612
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
serão separados para sempre.

613
00:34:16,590 --> 00:34:17,630
Substitua-o!

614
00:34:18,510 --> 00:34:19,070
Sim.

615
00:34:28,380 --> 00:34:34,060
(A falecida senhora Gu)

616
00:34:42,710 --> 00:34:43,760
Qingqing,

617
00:34:44,590 --> 00:34:45,670
daquele dia em diante,

618
00:34:47,230 --> 00:34:48,440
Eu substituí esse incenso

619
00:34:49,550 --> 00:34:51,360
com agarwood que nunca quebra.

620
00:34:51,550 --> 00:34:52,880
Vida após vida,

621
00:34:54,510 --> 00:34:55,800
estaremos juntos para sempre.

622
00:34:59,920 --> 00:35:01,710
Você sempre será minha esposa.

623
00:35:25,190 --> 00:35:26,550
Yunhuai.

624
00:35:27,280 --> 00:35:27,920
Sua Alteza.

625
00:35:30,960 --> 00:35:32,230
Diga-me a verdade.

626
00:35:37,230 --> 00:35:39,710
Já estou além da cura?

627
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
Vossa Alteza,

628
00:35:44,480 --> 00:35:46,030
o estranho veneno explodiu novamente.

629
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
Penetrou em seus ossos.

630
00:35:49,590 --> 00:35:50,510
Todos os três meridianos

631
00:35:51,710 --> 00:35:52,960
já foram corrompidos.

632
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
Não há como reverter isso.

633
00:36:00,440 --> 00:36:02,590
Isso significa que eu poderia...

634
00:36:13,030 --> 00:36:14,510
Por favor, perdoe minha incompetência.

635
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
Eu sei que você ainda tem um remédio

636
00:36:32,320 --> 00:36:35,550
isso pode me deixar viver como
um homem comum por mais alguns dias.

637
00:36:36,880 --> 00:36:37,480
Você não deve.

638
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Esse remédio é extremamente perigoso.

639
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
Assim que as comportas estourarem,

640
00:36:43,280 --> 00:36:44,510
não haverá como voltar atrás.

641
00:36:47,480 --> 00:36:48,840
Vá e traga para mim.

642
00:36:49,000 --> 00:36:49,630
Sua Alteza.

643
00:36:54,400 --> 00:36:56,230
Xihe está grávida.

644
00:36:57,840 --> 00:37:00,110
Quero estar com eles o melhor que puder.

645
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
No que você está pensando?

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,630
Eu estava pensando...

647
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
Mesmo sabendo que minha vida está por um fio,

648
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
Ainda não suporto deixar você ir.

649
00:37:51,510 --> 00:37:52,320
Devo-lhe

650
00:37:54,000 --> 00:37:55,670
demais.

651
00:37:59,510 --> 00:38:01,110
Eu escolhi você como meu marido

652
00:38:01,110 --> 00:38:02,864
porque você
não viveria muito, lembra?

653
00:38:03,550 --> 00:38:04,760
Nós dois

654
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
são perfeitamente combinados.

655
00:38:07,190 --> 00:38:08,280
Cada um de nós conseguiu o que queria.

656
00:38:15,280 --> 00:38:16,150
Além disso,

657
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Nunca tive a intenção de me casar novamente.

658
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
Na minha vida,

659
00:38:22,030 --> 00:38:23,360
Terei apenas um marido.

660
00:38:35,230 --> 00:38:38,000
Você, você e Luming.

661
00:38:38,230 --> 00:38:41,360
Uma combinação feita no céu.

662
00:38:57,440 --> 00:38:59,150
Tem o bebê
tem te causado problemas hoje?

663
00:39:02,550 --> 00:39:04,360
Acho que o bebê acabou de me chutar.

664
00:39:04,880 --> 00:39:06,230
Bobagem.

665
00:39:06,230 --> 00:39:08,150
O bebê é tão pequeno. Como isso poderia chutar?

666
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
Peixinho Dourado,

667
00:39:13,440 --> 00:39:15,070
seja bom para sua mãe.

668
00:39:15,280 --> 00:39:16,590
Não seja tão travesso.

669
00:39:17,000 --> 00:39:18,550
E se você machucar sua mãe?

670
00:39:19,480 --> 00:39:20,550
Peixinho Dourado?

671
00:39:22,800 --> 00:39:24,710
Esse é o apelido
Eu escolhi para o nosso filho.

672
00:39:25,536 --> 00:39:26,760
Seja um menino ou uma menina.

673
00:39:34,976 --> 00:39:36,480
Já escolhi um determinado nome.

674
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
Xiao Junshu.

675
00:39:39,400 --> 00:39:40,510
Junshu?

676
00:39:42,150 --> 00:39:43,840
O nome Junshu

677
00:39:43,840 --> 00:39:45,510
simboliza aquele que governa o reino.

678
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
Isso é muito pesado.

679
00:39:47,550 --> 00:39:49,030
O pai aprovará?

680
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
O nome do nosso filho

681
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
cabe a você e eu decidir sozinhos.

682
00:39:58,360 --> 00:39:59,070
Confie em mim.

683
00:39:59,710 --> 00:40:00,670
Ele concordará.

684
00:40:05,150 --> 00:40:06,000
Eu confio em você.

685
00:40:19,500 --> 00:40:26,060
(O túmulo da minha esposa, Li Yanhui.
Marido, Xiao Changtai)

686
00:40:34,630 --> 00:40:35,480
Changtai,

687
00:40:36,710 --> 00:40:38,000
você realmente vai?

688
00:40:43,510 --> 00:40:44,710
Desde o início,

689
00:40:46,110 --> 00:40:48,110
ele nunca me viu como seu próprio filho.

690
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
Meu futuro,

691
00:40:52,070 --> 00:40:53,110
meu amor,

692
00:40:53,550 --> 00:40:54,630
minha esposa,

693
00:40:56,030 --> 00:40:58,400
ele destruiu todos eles.

694
00:40:58,544 --> 00:41:00,400
Agora que cheguei
o fim da estrada,

695
00:41:02,230 --> 00:41:04,630
Não tenho mais nada a temer.

696
00:41:05,664 --> 00:41:07,840
Depois de seguir esse caminho,
não há como voltar atrás.

697
00:41:08,816 --> 00:41:10,960
Se você parar agora, mude seu nome,
e desaparecer,

698
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
você ainda pode viver
o resto dos seus dias.

699
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
Sem você,

700
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
que vida eu teria deixado?

701
00:41:21,780 --> 00:41:24,260
(O túmulo da minha esposa, Li Yanhui.
Marido, Xiao Changtai)

702
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
Eu farei com que ele se arrependa

703
00:41:27,110 --> 00:41:29,440
olhando para mim,

704
00:41:31,030 --> 00:41:32,230
e me usando todos esses anos.

705
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
Agora que você sabe a verdade,

706
00:41:50,030 --> 00:41:51,400
por que você ainda tenta me impedir?

707
00:41:54,230 --> 00:41:55,920
Xihe,

708
00:41:56,110 --> 00:41:59,230
Me desculpe por invadir

709
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
sua vida.

710
00:42:00,760 --> 00:42:02,070
Eu só espero

711
00:42:02,320 --> 00:42:05,030
você nunca vai se arrepender de ter se casado comigo...

712
00:42:09,510 --> 00:42:12,450
♪Eu escondi tantas palavras♪

713
00:42:13,070 --> 00:42:15,870
♪Muito relutante em te contar♪

714
00:42:16,740 --> 00:42:23,710
♪Então nunca descubra♪

715
00:42:23,900 --> 00:42:26,260
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

716
00:42:27,390 --> 00:42:30,120
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

717
00:42:31,080 --> 00:42:36,420
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

718
00:42:38,180 --> 00:42:41,000
♪Cada resposta que dei♪

719
00:42:41,800 --> 00:42:44,650
♪Foi agridoce e absurdo♪

720
00:42:45,440 --> 00:42:48,810
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

721
00:42:49,070 --> 00:42:52,380
♪Quão difícil realmente foi?♪

722
00:42:55,350 --> 00:42:58,790
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

723
00:42:59,780 --> 00:43:02,110
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

724
00:43:03,380 --> 00:43:09,140
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

725
00:43:10,550 --> 00:43:13,680
♪É uma pena que nunca consegui♪

726
00:43:14,130 --> 00:43:17,140
♪Te darei uma lua em troca♪

727
00:43:17,250 --> 00:43:23,890
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

728
00:43:23,890 --> 00:43:27,560
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

729
00:43:28,430 --> 00:43:31,190
♪Nunca soube que estava perdido♪

730
00:43:31,630 --> 00:43:34,760
♪Por que você não me leva embora?♪

731
00:43:35,200 --> 00:43:41,150
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

732
00:43:42,550 --> 00:43:46,100
♪Você nunca♪

733
00:43:46,380 --> 00:43:55,850
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

734
00:44:22,020 --> 00:44:25,500
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)